第4章
关灯
小
中
大
哈利朝这本书走去，拿起来，看到一个巫师在给一个好球打分，办法是把球抛过一个五十英尺高的环架。
他猛地把书合上。
在哈利看来，甚至快迪斯世界杯赛中最好的运动在此刻都不能吸引他。
他把《驾着大炮飞翔》放到床边的桌子上，走到窗子前，拉开窗帘，看下面的街道。
在星期六早上，普里怀特街仍像一条不错的郊区大街。
所有的窗帘紧闭，黑暗中哈利目之所及的地方，没有一个人，甚至连一只猫也没有。
可是……可是……哈利烦躁不安地走回床边，坐下来，用手指摸头上伤痕。
不是疼痛让他烦恼，哈利对伤痛、疼痛并不陌生，曾经右臂的骨头全没有了，而且还得忍受一夜间再长出来的巨痛。
过后不久同样又是右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。
仅仅去年又从五十英尺高的正在飞行的扫帚上掉下来。
他已习惯于古里古怪的事故和伤痛。
只要你进了霍格瓦彻的巫师学校，就有办法惹麻烦，这些事情都是不可避免的。
不是，让哈利心烦的是最近这次，伤痕在刺痛他。
也许福尔得磨特曾经就在附近……但福尔得摩特现在不可能在这里……想想福尔得摩特就走在普里怀特街，这种想法真荒谬，完全不可能…… 哈利在一片静寂中仔细地听着。
他盼望听到楼梯的吱咯声音，他盼望听到外套的沙沙声。
接着当他听到邻房里达德里表兄的大鼾声时微微跳了一下。
哈利生气地摇晃了一下身子，刚才太蠢了，房屋里除了维能姨丈，帕尤妮亚姨妈，达德里表兄外并无他人，他们都还在睡觉，不受干扰，没有痛苦。
哈利最喜欢他们的时候就是他们睡着的时候，即使他们醒了也不会对他有任何帮助，他们三人是哈利世上唯一的亲人。
他们都不是巫师，他们憎恨魔法的，藐视魔法，哈利在他们家当然可想而知。
哈利前三年不在这里，去霍格瓦彻上学，他们解释给街邻说哈利去圣莫多的少管所。
他们十分清楚一个未成年的巫师，是不允许在霍格瓦彻外使用魔法，但一旦这房子有什么问题，他们都会责备他。
哈利从来不会相信他们，也不会把他在巫师世界里的生活经历讲给他们听，至于等他们睡醒后到他们那儿去，告诉他们伤痕的事以及担心福尔得库特的事，都是荒唐可笑的。
然而，正是因为福尔得库特，哈利才来这里与达德里住在一起，如果不是因为福尔得摩特，哈利还不会有前额上的伤痕，如果不是因为福尔得摩特，哈利的双亲将仍然还在世上…… 那天晚上福尔得摩特，本世纪最强大的黑暗巫师，执政十一年，到了他家里杀害了他的父亲、母亲，那时哈利才一岁。
最后福尔得摩特把魔杖指向哈利，福尔得摩特要施那种曾毁掉了许多成年男女巫师的咒语，这曾使他一步一步迈向了权利的顶端，但难以置信的是，咒语没有起作用。
不仅没有杀掉哈利且福尔得摩特还因此遭到报应。
哈利除了额头上有一道霹雳样的伤痕以外活下来了，而福尔得摩特却几乎被消灭了。
他的力量消失了，他的精神几乎全部崩溃，他逃走了。
巫师群体中的恐惧也因此不在，福尔得摩特的追随者们作鸟兽散。
哈利·波特因此一举成名。
十一岁那年生日时，哈利发现他是一个巫师，这已经够令他吃惊的了，更令他吃惊的是，他发现在隐秘的巫师世界里，人人都知道他的名字。
哈利曾到过霍格瓦彻，发现无论他去到哪里人人都转过头去，在他后面窃窃私语。
但现在已经习惯了，今年夏天一完，在霍格瓦彻的第四学年将要开始，返回城堡的日子屈指可数了。
但是还有两周才开学。
他渺望了一下四周，眼睛停留在生日卡上，那是他两个最好的朋友七月底送来的。
如果写信去告诉他们伤痕的事，他们会怎么说呢？ 马上，荷米恩。
格林佐的声音在他脑子里响起，声音刺耳又有些惊慌。
“你的伤痕疼吗？哈利，那真的很严重。
给丹伯多教授写信。
我将去普通魔病科一下，也许那里可以治符咒留下来的伤痕……“对，那确实会是荷米恩的建议，直接去找霍格瓦彻校长，同时找书看看。
哈利望了望外面蓝黑的天，他很怀疑有没有这样一本书可以帮他。
据他所知，他是在福尔得摩特的诅咒下唯一逃生的巫师。
所以几乎没有可能在普通魔病科那里找到列出的疼痛症状。
至于要告诉校长，放假后就不知道他去了哪里自娱自乐了。
他为校长勾勒出一幅画面：长白胡子，长长巫师袍，尖顶帽子，躺在海滩的某处正把防晒露擦到他那又长又弯的鼻子。
不
他猛地把书合上。
在哈利看来，甚至快迪斯世界杯赛中最好的运动在此刻都不能吸引他。
他把《驾着大炮飞翔》放到床边的桌子上，走到窗子前，拉开窗帘，看下面的街道。
在星期六早上，普里怀特街仍像一条不错的郊区大街。
所有的窗帘紧闭，黑暗中哈利目之所及的地方，没有一个人，甚至连一只猫也没有。
可是……可是……哈利烦躁不安地走回床边，坐下来，用手指摸头上伤痕。
不是疼痛让他烦恼，哈利对伤痛、疼痛并不陌生，曾经右臂的骨头全没有了，而且还得忍受一夜间再长出来的巨痛。
过后不久同样又是右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。
仅仅去年又从五十英尺高的正在飞行的扫帚上掉下来。
他已习惯于古里古怪的事故和伤痛。
只要你进了霍格瓦彻的巫师学校，就有办法惹麻烦，这些事情都是不可避免的。
不是，让哈利心烦的是最近这次，伤痕在刺痛他。
也许福尔得磨特曾经就在附近……但福尔得摩特现在不可能在这里……想想福尔得摩特就走在普里怀特街，这种想法真荒谬，完全不可能…… 哈利在一片静寂中仔细地听着。
他盼望听到楼梯的吱咯声音，他盼望听到外套的沙沙声。
接着当他听到邻房里达德里表兄的大鼾声时微微跳了一下。
哈利生气地摇晃了一下身子，刚才太蠢了，房屋里除了维能姨丈，帕尤妮亚姨妈，达德里表兄外并无他人，他们都还在睡觉，不受干扰，没有痛苦。
哈利最喜欢他们的时候就是他们睡着的时候，即使他们醒了也不会对他有任何帮助，他们三人是哈利世上唯一的亲人。
他们都不是巫师，他们憎恨魔法的，藐视魔法，哈利在他们家当然可想而知。
哈利前三年不在这里，去霍格瓦彻上学，他们解释给街邻说哈利去圣莫多的少管所。
他们十分清楚一个未成年的巫师，是不允许在霍格瓦彻外使用魔法，但一旦这房子有什么问题，他们都会责备他。
哈利从来不会相信他们，也不会把他在巫师世界里的生活经历讲给他们听，至于等他们睡醒后到他们那儿去，告诉他们伤痕的事以及担心福尔得库特的事，都是荒唐可笑的。
然而，正是因为福尔得库特，哈利才来这里与达德里住在一起，如果不是因为福尔得摩特，哈利还不会有前额上的伤痕，如果不是因为福尔得摩特，哈利的双亲将仍然还在世上…… 那天晚上福尔得摩特，本世纪最强大的黑暗巫师，执政十一年，到了他家里杀害了他的父亲、母亲，那时哈利才一岁。
最后福尔得摩特把魔杖指向哈利，福尔得摩特要施那种曾毁掉了许多成年男女巫师的咒语，这曾使他一步一步迈向了权利的顶端，但难以置信的是，咒语没有起作用。
不仅没有杀掉哈利且福尔得摩特还因此遭到报应。
哈利除了额头上有一道霹雳样的伤痕以外活下来了，而福尔得摩特却几乎被消灭了。
他的力量消失了，他的精神几乎全部崩溃，他逃走了。
巫师群体中的恐惧也因此不在，福尔得摩特的追随者们作鸟兽散。
哈利·波特因此一举成名。
十一岁那年生日时，哈利发现他是一个巫师，这已经够令他吃惊的了，更令他吃惊的是，他发现在隐秘的巫师世界里，人人都知道他的名字。
哈利曾到过霍格瓦彻，发现无论他去到哪里人人都转过头去，在他后面窃窃私语。
但现在已经习惯了，今年夏天一完，在霍格瓦彻的第四学年将要开始，返回城堡的日子屈指可数了。
但是还有两周才开学。
他渺望了一下四周，眼睛停留在生日卡上，那是他两个最好的朋友七月底送来的。
如果写信去告诉他们伤痕的事，他们会怎么说呢？ 马上，荷米恩。
格林佐的声音在他脑子里响起，声音刺耳又有些惊慌。
“你的伤痕疼吗？哈利，那真的很严重。
给丹伯多教授写信。
我将去普通魔病科一下，也许那里可以治符咒留下来的伤痕……“对，那确实会是荷米恩的建议，直接去找霍格瓦彻校长，同时找书看看。
哈利望了望外面蓝黑的天，他很怀疑有没有这样一本书可以帮他。
据他所知，他是在福尔得摩特的诅咒下唯一逃生的巫师。
所以几乎没有可能在普通魔病科那里找到列出的疼痛症状。
至于要告诉校长，放假后就不知道他去了哪里自娱自乐了。
他为校长勾勒出一幅画面：长白胡子，长长巫师袍，尖顶帽子，躺在海滩的某处正把防晒露擦到他那又长又弯的鼻子。
不