第11章
关灯
小
中
大
“谁？”我问。
“那我耽搁您了，先生。
” “哪里。
”我说，心里想，要是勃兰登伯格拿到了贝茨博士的检查结果，他说不定会招我回头，“什么是‘路易森赫’？” 那老妪讲的时间越长，就越急促，脸抽搐着，生活的痛苦攫住了她。
“‘路易森赫’，这是一家养老院，一家私人养老院。
很漂亮，非常安静，在一个公园里。
我一直想去那里。
多年来这就是我的梦想。
在那儿有个房间，哎呀！” “是啊，怎么样了？”我说。
如果他们把我赶出来，我得跟卡琳生活，病恹恹的，那我会成个什么样子？我受得了吗？我想。
“彻底破灭了，”普拉沃斯夫人说，“那是一种邪恶，是人类的一种可怕之极的邪恶。
您瞧，我丈夫，愿上帝保佑他，他从前在邮局工作。
我退休了。
我的奥托，他死去两年了。
他省吃俭用，我把他的钱继承下来了那是一万零六百马克。
我把它们存起来了，不是吗？因为我想，不然我就会把它们花光……我的钱足够用，好让我能在‘路易森赫’买间房。
” “普拉沃斯夫人，”娜妮塔说，“您不可以老因为这事激动。
” “我不得不老因为这事激动！”老妪叫道，“是这位先生问我的！或者是您没兴趣听下去？” “当然有兴趣。
”我说，给娜妮塔一个手势，说明我不急。
这位老妪已经在接着往下讲了：“您看看，我本想买下一个房间，好让我能拥有到最后一刻。
我想靠我的退休金来支付护理费和其它费用。
我甚至每个月都从我的退休金里存一点到存折上，好让存折上的钱更多。
您知道发生了什么事吗？” “什么事？” “他们给我的钱只有百分之三点五的利息。
百分之三点五！贷款时他们要百分之八还多！人类怎么会这么邪恶？怎么会有这种事？他们给我们小人物百分之三点五，却索要百分之八，变得越来越富，给自己修建他们的大理石宫殿。
” “正是这样，可惜。
”我说，略微思考了一下勃兰登伯格的暗示。
我问自己，环球保险公司现在是不是欠下了大笔英镑债，好在贬值后获取暴利。
“谁急需钱，他就得付百分之八。
” “是的，”普拉沃斯夫人说，“可即使那样，他也只能在有担保时才能贷到款。
我没有担保。
七年前，当时我差一点就成了。
”她深深地叹息一声，用手抹抹眼睛。
“什么成了？”我问。
“在‘路易森赫’买下房间。
当时他们一个房间要一点二万马克。
这我紧巴巴地还是能凑齐。
可当时没房间，他们让我等。
等一年。
一年之后他们就已经要一点四万了！而我仍然只拿到我的百分之三点五！由于物价上涨，我从我的退休金里能省下存起来的也越来越少了。
这样一年比一年严重。
您知道，他们今天一个房间要多少吗？一点八万马克！明年也许就是两万马克，谁知道呢？我永远也得不到它。
不，我永远也得
“那我耽搁您了，先生。
” “哪里。
”我说，心里想，要是勃兰登伯格拿到了贝茨博士的检查结果，他说不定会招我回头，“什么是‘路易森赫’？” 那老妪讲的时间越长，就越急促，脸抽搐着，生活的痛苦攫住了她。
“‘路易森赫’，这是一家养老院，一家私人养老院。
很漂亮，非常安静，在一个公园里。
我一直想去那里。
多年来这就是我的梦想。
在那儿有个房间，哎呀！” “是啊，怎么样了？”我说。
如果他们把我赶出来，我得跟卡琳生活，病恹恹的，那我会成个什么样子？我受得了吗？我想。
“彻底破灭了，”普拉沃斯夫人说，“那是一种邪恶，是人类的一种可怕之极的邪恶。
您瞧，我丈夫，愿上帝保佑他，他从前在邮局工作。
我退休了。
我的奥托，他死去两年了。
他省吃俭用，我把他的钱继承下来了那是一万零六百马克。
我把它们存起来了，不是吗？因为我想，不然我就会把它们花光……我的钱足够用，好让我能在‘路易森赫’买间房。
” “普拉沃斯夫人，”娜妮塔说，“您不可以老因为这事激动。
” “我不得不老因为这事激动！”老妪叫道，“是这位先生问我的！或者是您没兴趣听下去？” “当然有兴趣。
”我说，给娜妮塔一个手势，说明我不急。
这位老妪已经在接着往下讲了：“您看看，我本想买下一个房间，好让我能拥有到最后一刻。
我想靠我的退休金来支付护理费和其它费用。
我甚至每个月都从我的退休金里存一点到存折上，好让存折上的钱更多。
您知道发生了什么事吗？” “什么事？” “他们给我的钱只有百分之三点五的利息。
百分之三点五！贷款时他们要百分之八还多！人类怎么会这么邪恶？怎么会有这种事？他们给我们小人物百分之三点五，却索要百分之八，变得越来越富，给自己修建他们的大理石宫殿。
” “正是这样，可惜。
”我说，略微思考了一下勃兰登伯格的暗示。
我问自己，环球保险公司现在是不是欠下了大笔英镑债，好在贬值后获取暴利。
“谁急需钱，他就得付百分之八。
” “是的，”普拉沃斯夫人说，“可即使那样，他也只能在有担保时才能贷到款。
我没有担保。
七年前，当时我差一点就成了。
”她深深地叹息一声，用手抹抹眼睛。
“什么成了？”我问。
“在‘路易森赫’买下房间。
当时他们一个房间要一点二万马克。
这我紧巴巴地还是能凑齐。
可当时没房间，他们让我等。
等一年。
一年之后他们就已经要一点四万了！而我仍然只拿到我的百分之三点五！由于物价上涨，我从我的退休金里能省下存起来的也越来越少了。
这样一年比一年严重。
您知道，他们今天一个房间要多少吗？一点八万马克！明年也许就是两万马克，谁知道呢？我永远也得不到它。
不，我永远也得