第3章
关灯
小
中
大
“对。
”我说，“然后咱们就谈心，放唱片，收听最后一道电视新闻，继续谈下去，像往常那样，直到天亮。
” 载着特拉博夫妇和他们的狗的小船现在已经很近了。
昂热拉说；“如果咱们讲累了，如果咱们当中一个人睡着了，另一个就得马上唤醒对方。
我唤醒你，你唤醒我。
别忘了，咱们相互许诺过。
” “我会唤醒你的，昂热拉，我已经经常这么做了。
” “我唤醒你。
”她说，“咱们不能睡得太多。
咱们睡时相互听不见，相互看不见，也相互感觉不到。
” “不，”我说，“咱们真的只能睡一会儿。
” “睡觉，这就像死了一样。
”昂热拉说，“人们对待他们的时间的样子，往往就像他们有永恒的生命似的。
没人知道他还剩有多少时间一年，五年，一分钟。
” “这是我对你讲的。
” “我相信。
”昂热拉说，“我想跟你白头偕老，罗伯特。
咱们绝对不可以在吵过之后未和好就睡熟。
如果咱们有一天争吵……” “咱们永远不会这样！” “也许会，”她说，“不是争什么大事，是为芝麻大的小事。
如果咱们为这么一点小事争执，那咱们一定得先和好再睡着。
” “一定。
”我说。
“噢，罗伯特，”昂热拉说，“对于我来说每天都是一个奇迹，每晚每夜都是。
每一次拥抱。
你的每一个目光。
你所讲的每一句话。
我在你身旁走的每一步。
有你躺在我身旁，每一个早晨对于我都是一个奇迹。
” “现在将永远这样，”我说，“对于你对于我，只要我们在呼吸，只要我们活着。
” “对，罗伯特。
”昂热拉说。
“这是天堂。
”马赛尔说。
这回它说对了。
这是天堂，是我和昂热拉的。
她吻我的脸。
“幸福绅士。
”马赛尔说。
这是说我。
这他也说得对。
八个星期以来我是这个世界上最幸福的男人。
尽管有一切。
或者正因为如此。
昂热拉从我身旁走开，望向特拉搏夫妇，他们刚好从小船里跨上岩石台阶。
我对她说：“我爱你，如果我此时此刻必须死去，我就是最幸福的……” 这句话我没讲完。
有什么东西威力可怕地击中了我的背部，在左肩下方。
我向前仆倒，倒在红土上。
这是一颗子弹，我想。
一颗子弹击中了我。
但是我没听到射击的震动声。
我还知道，我听到昂热拉喊叫，但是我不理解她喊什么。
我知道，我在想：这一下我不能给台阶旁的那位老翁十法郎了。
奇怪的是我感觉不到疼，一点也感觉不到。
我只是再也动弹不得，发不出声来。
现在除了昂热拉的声音，我还听到其它许多声音，高高的、吓坏了的声音。
后来，我四周突然一片漆黑，我有一种跌倒的感觉，越来越快，越来越快，跌进一个无底的漩涡。
在我失去知觉之前，我想：原来这就是死亡。
这是开始。
3 我又苏醒过几次，虽然不是完全清醒。
当我睁开眼时，首先映入我眼帘的是昂热拉的棕色眼睛，我永远也不会忘记它们。
昂热拉在讲话。
她的脸紧挨着我的脸，但我还是不能理解她，因为有什么在非常大声地嗡嗡响。
过了很长时间我才明白，那是一架直升机的旋翼。
我们在飞行。
直升机在颤动。
我躺在一只担架上，被缚得紧紧的。
我身旁的一个男人高举着一只瓶子。
瓶子上插着一根管子。
它一直通到我的右臂肘。
那里有一根针插在肉里。
昂热拉面容憔悴，泪流满面，红头发披散在她的额头上。
我想讲点什么，但是我讲不出来。
她跪下来，把她的嘴贴在我的耳朵上，这下我理解她了。
她语无伦次，啜泣着喊：“求你，求你，求求你了，罗伯特，你别死！你若不想死，就不会死。
请别放弃。
别放弃！求你，求你，求求你了。
你不能这么做。
你不能这么做。
我是你的妻子，我如此爱你，罗伯特！别放弃，想想咱们还想做的一切吧，想想咱们的新生活吧，它可才刚刚开始呢。
你想想，行吗？你想想吧！” 我想点头，但我费了好大劲儿才将头略微动了动。
然后我累坏了，不得不合上眼睛。
这一下，就像万花筒一样，我经历了色彩、声音和图像的纷呈。
一切都相互交融，颜色、图像和声音，一切都浮游而过。
红的，红得似火。
我的妻子卡琳，那张漂亮的脸扭歪了，她声音尖锐：“你这可怜的胆小鬼！你这混蛋！你这下流的禽兽！你以为你这样就能逃脱过去了。
可是你错了。
上帝会惩罚你，是的，他会惩罚的。
你这虐待狂！你这灵魂虐待狂！你这魔鬼！我让你作呕，是不是？说啊，说啊，说我叫你作呕啊！”那红彤彤跟银色和金色的黏状物交错。
那个意大利女人就躺在那里，胸口插着一
”我说，“然后咱们就谈心，放唱片，收听最后一道电视新闻，继续谈下去，像往常那样，直到天亮。
” 载着特拉博夫妇和他们的狗的小船现在已经很近了。
昂热拉说；“如果咱们讲累了，如果咱们当中一个人睡着了，另一个就得马上唤醒对方。
我唤醒你，你唤醒我。
别忘了，咱们相互许诺过。
” “我会唤醒你的，昂热拉，我已经经常这么做了。
” “我唤醒你。
”她说，“咱们不能睡得太多。
咱们睡时相互听不见，相互看不见，也相互感觉不到。
” “不，”我说，“咱们真的只能睡一会儿。
” “睡觉，这就像死了一样。
”昂热拉说，“人们对待他们的时间的样子，往往就像他们有永恒的生命似的。
没人知道他还剩有多少时间一年，五年，一分钟。
” “这是我对你讲的。
” “我相信。
”昂热拉说，“我想跟你白头偕老，罗伯特。
咱们绝对不可以在吵过之后未和好就睡熟。
如果咱们有一天争吵……” “咱们永远不会这样！” “也许会，”她说，“不是争什么大事，是为芝麻大的小事。
如果咱们为这么一点小事争执，那咱们一定得先和好再睡着。
” “一定。
”我说。
“噢，罗伯特，”昂热拉说，“对于我来说每天都是一个奇迹，每晚每夜都是。
每一次拥抱。
你的每一个目光。
你所讲的每一句话。
我在你身旁走的每一步。
有你躺在我身旁，每一个早晨对于我都是一个奇迹。
” “现在将永远这样，”我说，“对于你对于我，只要我们在呼吸，只要我们活着。
” “对，罗伯特。
”昂热拉说。
“这是天堂。
”马赛尔说。
这回它说对了。
这是天堂，是我和昂热拉的。
她吻我的脸。
“幸福绅士。
”马赛尔说。
这是说我。
这他也说得对。
八个星期以来我是这个世界上最幸福的男人。
尽管有一切。
或者正因为如此。
昂热拉从我身旁走开，望向特拉搏夫妇，他们刚好从小船里跨上岩石台阶。
我对她说：“我爱你，如果我此时此刻必须死去，我就是最幸福的……” 这句话我没讲完。
有什么东西威力可怕地击中了我的背部，在左肩下方。
我向前仆倒，倒在红土上。
这是一颗子弹，我想。
一颗子弹击中了我。
但是我没听到射击的震动声。
我还知道，我听到昂热拉喊叫，但是我不理解她喊什么。
我知道，我在想：这一下我不能给台阶旁的那位老翁十法郎了。
奇怪的是我感觉不到疼，一点也感觉不到。
我只是再也动弹不得，发不出声来。
现在除了昂热拉的声音，我还听到其它许多声音，高高的、吓坏了的声音。
后来，我四周突然一片漆黑，我有一种跌倒的感觉，越来越快，越来越快，跌进一个无底的漩涡。
在我失去知觉之前，我想：原来这就是死亡。
这是开始。
3 我又苏醒过几次，虽然不是完全清醒。
当我睁开眼时，首先映入我眼帘的是昂热拉的棕色眼睛，我永远也不会忘记它们。
昂热拉在讲话。
她的脸紧挨着我的脸，但我还是不能理解她，因为有什么在非常大声地嗡嗡响。
过了很长时间我才明白，那是一架直升机的旋翼。
我们在飞行。
直升机在颤动。
我躺在一只担架上，被缚得紧紧的。
我身旁的一个男人高举着一只瓶子。
瓶子上插着一根管子。
它一直通到我的右臂肘。
那里有一根针插在肉里。
昂热拉面容憔悴，泪流满面，红头发披散在她的额头上。
我想讲点什么，但是我讲不出来。
她跪下来，把她的嘴贴在我的耳朵上，这下我理解她了。
她语无伦次，啜泣着喊：“求你，求你，求求你了，罗伯特，你别死！你若不想死，就不会死。
请别放弃。
别放弃！求你，求你，求求你了。
你不能这么做。
你不能这么做。
我是你的妻子，我如此爱你，罗伯特！别放弃，想想咱们还想做的一切吧，想想咱们的新生活吧，它可才刚刚开始呢。
你想想，行吗？你想想吧！” 我想点头，但我费了好大劲儿才将头略微动了动。
然后我累坏了，不得不合上眼睛。
这一下，就像万花筒一样，我经历了色彩、声音和图像的纷呈。
一切都相互交融，颜色、图像和声音，一切都浮游而过。
红的，红得似火。
我的妻子卡琳，那张漂亮的脸扭歪了，她声音尖锐：“你这可怜的胆小鬼！你这混蛋！你这下流的禽兽！你以为你这样就能逃脱过去了。
可是你错了。
上帝会惩罚你，是的，他会惩罚的。
你这虐待狂！你这灵魂虐待狂！你这魔鬼！我让你作呕，是不是？说啊，说啊，说我叫你作呕啊！”那红彤彤跟银色和金色的黏状物交错。
那个意大利女人就躺在那里，胸口插着一