第20章
关灯
小
中
大
“您曾经被迫逃跑过吗？”我问。
“正如所说，这些人我全认识，只有萨冈阿塔纳夫妇除外。
”她不理我的问题，“他们每年来这里几个月，他们人人在这里有他们的住宅或套房。
特拉博夫妇在这儿生活三个季度，其余时间在巴黎。
可如果您问我，当赫尔曼先生在我这儿时，打电话的是否这些人，您就得失望了。
那是些我不熟悉的声音。
” “您拿起听筒，那些声音要求赫尔曼先生听电话，于是您给他听筒。
他跟谁交谈，您不知道。
” “哎呀，不知道，当然不知道！我理解您的意思是：先有人通报一下，然后，这些人才跟赫尔曼先生讲话。
” “或者是他们中的一个。
对，我就是这个意思。
您认为不可能吗？” “我认为那完全是可能的。
”她严肃地说，“滑稽，我从没想到这上面。
” “您说，他因为这些电话无法安宁？” “对，他总是非常激动。
他发怒。
那之后他要么很神经质，要么非常无精打采。
他只是不肯说是什么事。
我当然【网站：??????.????????.??????】也从没有问过他。
” “他什么时候来您这儿的？” “他连续来了三天，”昂热拉说，“上个星期还来过。
然后他邀请我一同去科西嘉，跟西蒙夫妇和比奈特夫妇。
他们我也认识。
” “他去科西嘉干什么？” “去阿雅克约会生意上的朋友。
” “电话上是用哪种语言交谈的？” “用英语。
”当我们交谈时，附近的尼斯不停地有大飞机降落或起飞。
我看到它们总是飞得很低，却几乎听不到喷气机的噪音。
“您讲英语？”我问。
“跟讲德语一样。
” “我可否问问，这些谈话事关什么？或者您不在场？”
“正如所说，这些人我全认识，只有萨冈阿塔纳夫妇除外。
”她不理我的问题，“他们每年来这里几个月，他们人人在这里有他们的住宅或套房。
特拉博夫妇在这儿生活三个季度，其余时间在巴黎。
可如果您问我，当赫尔曼先生在我这儿时，打电话的是否这些人，您就得失望了。
那是些我不熟悉的声音。
” “您拿起听筒，那些声音要求赫尔曼先生听电话，于是您给他听筒。
他跟谁交谈，您不知道。
” “哎呀，不知道，当然不知道！我理解您的意思是：先有人通报一下，然后，这些人才跟赫尔曼先生讲话。
” “或者是他们中的一个。
对，我就是这个意思。
您认为不可能吗？” “我认为那完全是可能的。
”她严肃地说，“滑稽，我从没想到这上面。
” “您说，他因为这些电话无法安宁？” “对，他总是非常激动。
他发怒。
那之后他要么很神经质，要么非常无精打采。
他只是不肯说是什么事。
我当然【网站：??????.????????.??????】也从没有问过他。
” “他什么时候来您这儿的？” “他连续来了三天，”昂热拉说，“上个星期还来过。
然后他邀请我一同去科西嘉，跟西蒙夫妇和比奈特夫妇。
他们我也认识。
” “他去科西嘉干什么？” “去阿雅克约会生意上的朋友。
” “电话上是用哪种语言交谈的？” “用英语。
”当我们交谈时，附近的尼斯不停地有大飞机降落或起飞。
我看到它们总是飞得很低，却几乎听不到喷气机的噪音。
“您讲英语？”我问。
“跟讲德语一样。
” “我可否问问，这些谈话事关什么？或者您不在场？”